تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس Opus sUb TeAm
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
اون هو
ببخشید
دانی - !دانی-
دانی مبارک باشه - مرسی که تشریف آوردید -
عالی شدی - خیلی خوشگل شدی -
عالی شدی - مبارکه -
خیلی عالی شدی
خیلی خوشگل شدی - واقعا میدرخشی -
چه احساسی داری؟
خدای من - بیاید با هم عکس بگیریم -
اگه نشنیدی فراموشش کن
یک، دو، سه
مرسی - مرسی -
امروز خیلی خوشگل شدی
خب حالا جشن عروسیه
داماد، هونگ دونگ نیم و عروس کانگ دانی رو شروع میکنیم
داماد لطفا وارد شید
حالا عروس وارد میشه
چی؟ عروس نیست؟
چی گفتی؟ - هی، عروس رفته -
چی؟ - عروس رفته؟ -
...عروس
خدای من - چه خبره؟ -
چی؟ واقعا؟ - چیکار کنیم؟ -
دونگ مین
تو از چیزی خبر داری؟
میدونی کجا رفته؟
خوب فکر کن ...اتفاقی افتاده که
دوباره با هم دعوا کردید؟ - چی؟ -
!ما همیشه دعوا میکنیم
چرا دعوا کردید؟ حتما یه دلیلی بوده
...دانی هیچوقت - نمیدونم -
نمیدونم، نمیدونم چرا دعوا کردیم
هی، ما بیشتر از یک هفته پیش دعوا کردیم
!وای، آشتی هم کردیم، لعنتی
هی
شما نویسنده اید؟ چا اون هو؟
شما همون چا اون هو ای که مجموعه قراردادهای خونین" رو نوشته نیستید؟"
میشه امضاتون رو بگیرم؟ - منم -
ببخشید، اشتباه گرفتید
خودشه - میدونم -
مطمئنم خودشه
!آقای چا - !میدونیم شمایید -
!صبر کنید آقای چا - !آقای چا -
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
وای، چه خبره؟
...من
من یه ماه کلی تمرین کردم که توی عروسیت پیانو بزنم
...چطور تونستی - اون هو -
دانی، کجایی؟
پشت سرتم - پشتِ سر من؟ -
پشت سر من...کجا؟
چراغ قرمزه
دیوانه شدی؟ چرا سوار ماشین من شدی؟
چرا بعد این که اون همه هیاهو درست کردی سوار ماشین من شدی؟
آره
حتما عقلم رو از دست دادم
الان داری باهام شوخی میکنی؟
دونگ مین
جوابش رو نده - چطور میتونم جوابش رو ندم؟ -
گفتم بهش جواب نده - وای بسه -
وای، خواهش میکنم دانی - نکن -
الو؟
اون هو
بله، دونگ مین
الان با دانی ای، نه؟
میدونم الان باهاشی
...شما دو نفر
لطفا بهم بگو قضیه اونی که من فکر میکنم نیست
این فکر چرت تا حالا به ذهنم خطور نکرده بود ...اما
نه، دونگ مین، نه، هرگز
زود باش بهش بگو حقیقت نداره
داره بد برداشت میکنه
داره چرت و پرت میگه
شنیدی؟
یواش گفت، شاید نشنیده باشی
،گفت حقیقت نداره واقعا این رو گفت
پس برگرد اینجا
البته با دانی
دانی
میدونم که یه بازنده ام و اشتباه میکنم
اما بیا اینطوری نباشیم
مادرت از حال رفته
بدجوری شوکه شده
برگرد، دانی
دونگ مین، من برش میگردونم
فقط ده دقیقه صبر کن
سوپرمارکت
چرا اینکارو کردی؟
چون عصبی بودم
اگه نمیخوای مجبور نیستیم برگردیم
اگه میخوای جای دیگه ای بری بهم بگو، میبرمت
...من
جایی رو ندارم برم
پس بریم فرودگاه؟
میتونی سوار اولین پرواز بشی
هرجا که رفت، میتونی چند ماهی اونجا بمونی
قرار بود برای ماه عسلمون بریم اسپانیا
چون وضع مالیمون خوب نیست مامانم گفت بریم جیجو
اما من اصرار کردم
همه لوازم خونه و چیزهای دیگه
رو با وام خریدیم
چرا الان نگران اونایی؟
دونگ مین گفت مامانم از حال رفته
از فوت پدرم خیلی وقت نگذشته
!هی، ماشینت
!صبر کنید! وایسید !صبر کنید
ببخشید
اگه بتونم در زمان برگردم و بتونم یه روز رو برای بازگشت بهش انتخاب کنم
اون لحظه رو انتخاب میکنم
هر موقع که ازدواجم باعث استرسم میشد به اون لحظه فکر میکردم
اون روز، اگه این انتخاب رو میکردم که ...به عروسیم برنگردم
اون روز، اگه به یه کشور دور رفته بودم
درست مثلِ پیشنهاد اون هو
الان زندگی متفاوتی داشتم
شما همه تون این بطری رو میشناسید، نه؟
مشهورترین نوشیدنی انرژی زا در کل کشور
بعد از یه روز کاری طولانی"
مقابل گاز میایستم و غذا درست میکنم
اما دیدنِ اینکه بچه هام غذایی رو میخورند که من درست کردم
برای از بین بردن خستگیم کافیه
"من مطمئناً یه مادرم
این آگهی رو میشناسم
همونیه که وقتی مامانه از پسرش میپرسه ...کی رو توی دنیا از همه بیشتر دوست داری
کلیدِ تبلیغ اینه که پسرش اسم دوست دخترش رو میگه
بچه ها بیفایده اند"
اگه یه چیز واقعی برای رفع خستگیتون میخواید به "داروخانه نزدیک خونه تون برید
من براساس تجاربم به عنوان یه مادر این ایده رو ارائه کردم
بازم هست
با این
من حتی درجوایز آگهی کره در سال ‏‏2012، جایزه هم بردم
به جرات میتونم بگم با دیدنِ این تبلیغ توسطِ هر کره ای
شور و اشتیاقی در سرتاسر کره به وجود اومده
شناگران کره ای
سریع
تکواندو کره ای
سریع
،این ریتم آشناست همه تون این آهنگ رو شنیدید، نه؟
حدس بزنید کی خط داستانی این آگهی رو داده
درسته، من بودم
سریع
اما این ماله هفت ساله پیشه
درسته، ماله هفت سال پیشه
از موقعی که هفت سال پیش شغلتون رو ول کردید همینطوری بیکار میچرخیدید
قربان، لطفا اشتباه برداشت نکنید
من بیکار و بیعار نبودم داشتم بچه هام رو بزرگ میکردم
...آیندگان این کشور
و مراقبِ خانواده ام بودم
...همینطورم در - باشه، خیلی خب، شنیدیم -
!ما میتونیم اینکار رو بکنیم، با قدرت - !ما میتونیم اینکار رو بکنیم، با قدرت -
ما میتونیم اینکار رو بکنیم به خودتون مطمئن باشید
به خودتون مطمئن باشید - ما میتونیم اینکارو بکنیم -
آگهی کار
چرا از کار آخرتون دراومدید؟
میخواستم توی شغلم بمونم ولی مامانم
که مراقبِ بچه هام بود مریض شد
برای همین چاره ای نداشتم
همه ارشدهاتون ازتون جوانترند
مشکلی ندارید؟
اگه کارهای پیش پا افتاده مثل
درست کردن قهوه و فتوکپیها رو بهتون بدن چی؟
اگه قرار باشه تا دیر وقت و توی اخر هفته ها هم کار کنید، یا برید سفر چی؟
شوهرتون چیکار میکنه؟
درآمدش هفت سال حمایتتون کرده پس باید یه پولی دربیاره
فکر کنم اخراج شده
پارسال طلاق گرفتیم
!ما میتونیم اینکارو بکنیم، به خودتون مطمئن باشید
!ما میتونیم اینکارو بکنیم، قوی باشید
!بزنید بریم
اوه، یه تاول دیگه
ببخشید، تصادفا با خودتون چسب زخم دارید؟
نه، ندارم
شماره ‏‏57، خانم کانگ دانی
شماره ‏‏58، خانم سو جونگ این
بله
زندگی به عنوان یه مادرخانه دار حتما براتون پراسترس بوده
یعنی، شما یه حرفه موفق داشتید
دست کشیدن ازش حتما راحت نبوده
شرط میبندم حس میکردید همه دارن پیشرفت میکنند به جز شما
باور دارم که تجربیاتم در مسیر حرکت شرکت به سوی موفقیت بهش کمک میکنه
استخدام آزاد
قبل از مصاحبه ازم خواستی
اما الان دیگه مصاحبه تموم شده
مرسی
بازار شغل با حضور افرادی که توی دهه بیست سالگیشونن به اندازه کافی رقابتی هست
و با اینحال آدمهای زیادی مثل شما هم هستند
خیلی ناجوره
خیلی مهربون شدم
...اگه قبلا این اتفاق میافتاد
پام تاول زده
با خانمهای زیای که میخواستند بعد از دراومدن از شغلشون کار پیدا کنند مصاحبه کردم
حتما دنبال کار گشتن خیلی پراسترسه
اصلا آسون نیست
اخرین جوابتون به یاد موندنی بود
یازده سال تجربه خانه داری شما به شرکت ما کمک میکنه؟
دقیقا چطور میتونید به شرکت کمک کنید؟
...خب
همونطوری که رزومه ام رو دیدید ...من قبلا
نه، دارم در موردِ شمای حال حاضر سوال میکنم
...میدونید، این صنعت
کلی تغییر کرده
خیلی با افتخار در مورد بازگشت بعد از دراومدن از حرفه ات صحبت نکن
برگشتن به کار مثل رفتن به پیک نیک نیست
صبر کنید
...من با درماندگی در تلاشم
ناراحت شدم
اصلا میدونی برای نگه داشتن شغلم چیکارا کردم؟
چطور جرات میکنی بیای اینجا و شغلی رو بخوای که سالها برای من طول کشیده تا بدستش بیارم؟
خیلی خب، با این، مبحث رو در مورد
مکتب هنری رومانتیک و سبک معماری گوتیک اواخر قرن نوزدهم تموم میکنیم
همه تون میدونید که
با تموم شدن هر فصل بهتون یه هدیه میدم
در مورد چیزهایی که توی این فصل یاد گرفتید فکر کنید
میخوام هر گروه یه قطعه ادبی بردارند
تحلیلش کنند و در موردش بحث کنند
اگه تکلیفی فردی نداشته باشید ناراحت میشید ...پس
نه - نه، نمیشیم -
من ناراحت میشم
یه مقاله در موردِ تقسیمات بین ژانر ادبیات
و ادبیات خالص بنویسید
و جلسه بعد یه تست داریم پس براش آماده شید
بیخیال - !خیلی زیاده -
چی؟ خیلی خوشتیپم؟ خودم میدونم
!استاد - استاد، یه لحظه -
استاد! لطفا این رو بگیرید - اینم -
این واسه امروز کافیه
استاد، من این رمان رو نوشتم میشه لطفا یه نگاهی بهش بندازید؟
شرکتم برای نویسندگان تازه کار یه مسابقه میخواد برگزار کنه
باید وارد مسابقه شی
استاد، دوست دختر دارید؟
بله، فردا خانواده اش رو میبینم به زودی ازدواج میکنیم
عمرا
انسانهای کوچک طغیانِ ضعفا
نویسنده چا اون هو
این
سایزش با دفعه قبل فرق داره
الان داره یه نفر دیگه رو میبینه
دانی
خانه دارت بهم گفته که دخترهای مختلفی رو میاری خونه ات
اگه یه دختر خوب پیدا کردی ازدواج کن
اینقدر با دخترهای مختلف نگرد
وای، چه غلطا
هی، چیه؟
برام یه خونه دار جدید پیدا کن
چرا؟
اونطوری که تمیز میکنه میتونم بگم خیلی منظمه
و مطمئنم که غذایی که درست میکنه به اون ذائقه مشکل پسندت میخوره
خوشم نمیاد که در موردم حرف میزنه
همه چیز رو بهت میگه
خب؟ از کِی اون دختره که سوتین قرمز میپوشه رو میبینی؟
حتی رنگشم بهت گفته؟
چون تو پیشنهادش کرده بودی داشتم باهاش کنار میومدم
اما خیلی سر به هواست
تازه فکر کنم فقط نصف روز کار میکنه
هی
چه بداخلاق
نمیتونی اخراجم کنی
هیچ جا رو ندارم برم
واقعا به این حقوق احتیاج دارم
آکادمی بین المللیِ جه هی
بله سلام
سلام خانم کانگ حالتون خوبه؟
حتما جه هی بهتون گفته که میخواد یه ترم دیگه اینجا بمونه
برای همین ما به مدارکی نیاز داریم که توانایی مالی شما رو ثابت کنه
اوه، چه جور مدارکی؟
باید یه نامه اشتغال برامون بیارید
همچنین یه اظهاریه از بانک که نشون بده بیشتر از ‏10 میلیون وون توی حسابتون دارید
یه اظهاریه از بانک و نامه اشتغال؟
دانی
نمیشه اون خدمتکار بازم پیشت کار کنه؟
بهش اخطار دادم
اون هو
رمز ورودی رو عوض میکنم
دیگه اون رو به خونه من نفرست خودت بهش بگو
اون آجوما خیلی عجیبه، حتی فکر کنم توی خونه من دوش هم میگیره
حوله ای که تاحالا هیچوقت ازش استفاده نکرده بودم روی رخت خشک کن آویزون شده بود
تازه شامپومم خیلی زود تموم شد
موقعیت های کاری
"کامپیوتر باید ریستارت شود"
مگه من احمقم؟
...ایش- یه بار حتی لپتاپمم روشن بود-
...نمیخواستم این رو بگم
اما برنجمم خیلی زود تموم شده
مطئنم اون آجوما تو خونه من غذا میخوره
مگه چه اشکالی داره که حین کار کردن یکم هم غذا بخورم؟
عوضی بداخلاق مگه من چقدر خوردم؟
انتشارات گیورو
جلسه هیئت مدیره، ده صبح
سلام رئیس
صبح بخیر
خانم سونگ، اونو بردار
فایده وقت تعیین کردن چیه؟ همه که ماشالله دیر میکنن
هنوز کسی نیومده، درسته؟
نائب رئیس جادوگر ایرادگیر
سونگ هه رین معاون مدیرِ تیم نویسندگان
اون داره به سرعت پله های ترقی رو طی میکنه
سلام آقای چا- سلام خانم سونگ-
سردبیر گیورو چا اون هو
استاد دانشکده ادبیات در دانشگاه هانگوک
مجری پادکست معروف
اون توجه همه رو به خودش جلب میکنه
زود باش
چت شده؟ متنش که عالیه
چرا دوباره از نو بنویسی؟
فقط همینجوری بنویس همینجوری بنویس
فقط بنویس، باشه؟
چی...کامپیوترت؟
هی! چرا دقیقا تو همین لحظه حساس باید کامپیوترت خراب بشه؟
یعنی، خدایی باورت میشه؟
فقط باید میگفتی انگشتات شکسته تا حرفتو باور کنم
متقلب
سو یونگ آ سرگروه تیم بازاریابی
خانم سونگ کفش هامُ توی ماشینم جا گذاشتم
ببخشید، میشه برام بیاریشون؟
آقای کیم هنوز نیومده درسته؟
بچه ام امروز صبح یهو مریض شد
واقعا کار عاقلانه ای کردین که ازدواج نکردین
شوهرم که یه غریبه ست بچه امم که باری روی دوشمه
از خونه و محل کارمم دیگه نگم براتون
اصلا زندگی شخصی ندارم
برای چی رئیس همه اش برامون جلسه میذاره؟
حرف مهمی هم که نداریم بزنیم
کیم جه مین رئیس گیورو
تازه اون که به حرفامون گوش نمیده
همه تصمیمها رو خودش تنهایی میگیره
واقعا یه دیکتاتور به تمام معناست
موندم چرا اینقد جلسه برامون میذاره
همه اش بهمون میگه راه درازی در پیش داریم
از این حرفش حالم به هم میخوره
دوباره دیر کردید
اومدین پس؟
جلسه هیئت مدیره جدول تاخیری ها
خیله خب ما راه درازی در پیش داریم
بیاید راجع به استخدام کارآموزای جدید صحبت کنیم
‏2019 استخدام جدید گیورو در سال موقعیتهای کاری
خانم سو شما اینو درست کردید؟
بله، با مدیر منابع انسانی راجع به همه چیزش قبلاً بحث کردیم، چطور؟
به تغییرات زیادی نیاز داره
...اول از همه
نوشتید هیچ محدودیت سنی وجود نداره - خب مگه چیه؟ -
لازم بود حتما این موضوعم عنوان کنید؟
میدونم خیلی از شرکت ها به قانون تبعیض سنی در کار عمل نمیکنن
ولی ما تو کار کتاب هستیم یه کم خجالت آور نیست؟
،خیلی خب چطوره اینکارو بکنیم؟
تمام فارغ التحصیلان
و کسانی که قراره توی سال ‏2019 فارغ التحصیل بشن رو قبول می کنیم
اما وقتی رزومه هاشون رو میخونیم کسایی که بیشتر از دو سال
از فارغ التحصیلیشون گذشته رو حذف میکنیم
راضی شدید؟ اینطوری دیگه به قانونم عمل می کنیم
خیلی خجالت آوره
پس این یکی چی؟ به مدرک نیازی نیست"؟"
این که دیگه مسخره است
بچه هایی که خوب درس میخونن خوبم کار میکنن
درسته ...کسایی که خوب درس خوندن
...حتما ویژگی های استانداری مثل صبر
صداقت، شور و اشتیاق و از اینجور چیزا رو هم دارن
...به هر حال
ماها کسایی هستیم که کتاب تولید می کنیم
اگه خیلی حسابگر و ریزبین باشیم
شانسمون رو از دست میدیم
بنابراین، بیاید حداقل توی یه مورد به قانون عمل کنیم
خیله خب، بذارید ببینم
تیم پشتیبانی کاری،محدودیت سنی وجود ندارد بدون نیاز به سوابق دانشگاهی
اونا فارغ التحصیلان دبیرستانی رو هم استخدام میکنن
پس ما هم میتونیم استخدام کنیم
اما اونا کارمندای قراردادی هستن
خب که چی؟ این روزا کار پیدا کردن سخته
...ولی بازم- هی-
...اما- بسه-
خب موضوع بعدی، بیاین به گزارش فروش ماه گذشته نگاهی بندازیم
ما راه درازی در پیش داریم
این دیگه چیه؟- چه فایده ای داره-
به اینم میگین گزارش فروش؟- که بیایم سر جلسه؟-
بدون اجازه وارد نشوید
به زودی تخریب خواهد شد
بدون اجازه وارد نشوید به زودی تخریب خواهد شد
دانی، بیا با هم انجامش بدیم
یه خونه همیشه باید رو به جنوب باشه
اینطوری کلی نور خورشید میگیریم
نظرت چیه؟ به خونه میاد؟
عالیه
کف اتاقُ خراب میکنی
جه هی، نظرت چیه وقتی هوا گرم شد
بریم دوچرخه سواری؟ هوم؟ توی پارک
مگه چقدر خرابش میکنه؟ میتونیم تمیزش کنیم
کلی زحمت کشیدیم تا بتونیم این خونه رو بخریم ترجیح میدم صورتم خراب بشه تا کف اتاق
جه هی بیا اینجا بریم آبمیوه بخوریم
آبمیوه، دلم میخواد کلی بخورم
زود باش بابا
جه هی این چیه؟
سگ- سگ-
این یکی چی؟- این چیه؟-
چیه؟- گربه-
اونقدرا هم که گرون نیست چرا از بیرون نمیخری؟
پیازچه این روزا خیلی گرون شده
اگه اینجا پیازچه بکاریم میتونیم توی کل زمستون ازش بخوریم
درست نمگیم؟- جه هی-
بگو ساختمون- ساختمون
مامانت میتونه با تموم پس اندازهاش یه ساختمون بخره
بیا یکی بخریم- این چیه؟-
دونگ مین
بیا دوباره شروع کنیم، باشه؟
من بیشتر تلاش میکنم
ما چون عاشق هم بودیم ازدواج کردیم
به جه هی فکر کن
من برای همه چیز متاسفم
میدونم حرفای بدی بهت زدم
اما فقط بخاطر اینکه از ورشکستگیت ناراحت بودم اون حرفا رو زدم
معذرت میخوام دیگه هیچوقت اینکارُ نمیکنم
،اشکالی نداره که خونه رو از دست دادیم من با هیچی مشکل ندارم
...بیا بریم روستا پیش پدرت و دوباره شروع
بریم اونجا که چی بشه؟
میخوای اونجا چیکار کنی؟
زمینو بِکَنی تا غذا پیدا کنی؟
پس فکر کردی
با خیانت به من تونستی همه چی رو حل کنی؟
برای همین بهم خیانت کردی؟
نه، صبر کن، دونگ مین
...دیگه
دیگه هیچوقت حرفش رو نمیزنم
متاسفم، واقعا متاسفم
ولم کن
دونگ مین، لطفا ...دونگ مین
گریه نکن
دانی
شوهرت برنمیگرده
میتونی هرچقدر میخوای گریه کنی ولی بازم اون برنمیگرده
از این به بعد فقط خودتی و خودت
مانده حساب بانکی
جه هی
منم مامان
از آکادمی بهم زنگ زدن
متاسفم اینو بهت میگم اما من اوضاع مالیم زیاد خوب نیست
هنوز جایی برای زندگی کردن پیدا نکردم
و هنوز هیچ شغلی ندارم
...برای همین
جه هی
چی شده؟ چرا داری گریه میکنی؟
چی شده؟
مامان
من واقعا حالم بده
شکمم بدجور درد میکنه
چقدر درد میکنه؟
نرفتی بیمارستان؟
اینجا هزینه های پزشکی رو بیمه قبول نمیکنه واسه همین کلی پولش میشه
ولی بازم باید میرفتی بیمارستان
به معلمت زنگ بزن و برو بیمارستان
مامان
جه هی
من پول دارم
تا حدی که بری بیمارستان پول دارم
برو بیمارستان
تازه میتونی همونجا به درس خوندنت هم ادامه بدی
میذارم هرکاری دلت میخواد بکنی
داری ناراحتم میکنی
چرا نرفتی بیمارستان؟
داستانش خوبه ...اما مهارتهای نویسندگیش
چاپ فایل
در حال چاپ
ای بابا از دست این آجوما
بهش گفته بودم نزدیک میز من نشه ها
نمیتونم از این کارش بگذرم
با اینکه دانی بهم معرفیش کرده ولی بازم اخراجش میکنم
رزومه
رزومه، کانگ دانی
چی؟ دانی اینجا بوده؟
چرا یهویی افتاده دنبال کار؟
جه هی رفتی بیمارستان؟
میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
اینقد نگرانم که نمیتونم بخوابم
جه هی
مامان، چون احتمالاً خواب باشی دارم بهت پیام میدم
،انگار ورم روده دارم دکتر گفت چیز مهمی نیست
فقط باید یه آمپول بزنم و فردا مرخص میشم
وقتی مرخص شدم بهت زنگ میزنم
وای، مصاحبه دارم
!وایسا
هی، چک نکرده بودی کسی داخل هست یانه؟
چی شده؟
اینجا چیکار می کنی؟ مگه علائم رو ندیدی؟
چطوری رفته اون تو؟
نمیتونی همینجوری وارد خونه مردم بشی
متاسفم
واقعا متاسفم اما وسایلم داخله
زود جمع و جور کن و برو
اگه صاحبِ زمین بفهمه بخاطر ورود غیرقانونی ازت شکایت میکنه
بله، ببخشید
متاسفم
ببخشید
چیه؟ بی خانمانه؟
چطوری بدون آب و برق اونجا زندگی میکرده؟
بیاین برگردیم سر کار
هشدار عملیات ساختمانی
راجع به مشکلات فردا همون فردا نگران میشم
فردا هم روز خداست
جایی برای رفتن ندارم
اما بازم امروز توی مصاحبه شرکت میکنم
باید یه چسب زخم بخرم
اومد
ببخشید- یه لحظه-
ببخشید
وای خدا
اصلا باورم نمیشه
واقعا که
!سکته ام دادی- حتما کفش اونه-
واي خدايا - دلم به حالش مي‌سوزه -
بله، من کانگ داني ام امروز یه مصاحبه توی شرکتتون دارم
کانگ داني
ولي فکر نکنم امروز بتونم خودم رو براي مصاحبه برسونم
مي‌خواستم بدونم ميشه بذاريمش واسه فردا؟
پس عذرميخوام امکانش هست حداقل يه ساعت عقبش بندازين؟
بله، درسته مي‌دونم که شما قوانين خودتون رو دارين
ولي قول ميدم تا يه ساعت ديگه خودمو برسونم
بله
حق با شماست
مي‌دونم که مشکلات شخصي من براي شما اهميتي نداره
اينطور نيست که نتونم خودمو برسونم
خودم تصميم گرفتم که نيام
براي رسيدن به اونجا بايد سه خط مترو سوار شم
....رفت و آمد به شرکت هم واسم سخته
به‌علاوه، حتي شک دارم منو استخدام کنين
بي‌خيال، نمي‌خوام
دنبال يه شغل ديگه مي‌گردم
اصلا نميام
سه‌هزار ون ميشه
«جه هي»
مامان، من مرخص شدم
صورت‌حساب بيمارستان رو واست مي‌فرستم
برام پول بفرست
نمي‌خواين بخرين؟ - عذرمي‌خوام -
رمز ورودي رو عوض مي‌کنم ديگه نفرستش خونه‌ي من
«اون هو»
«داني»
ماندلينگ با يه تيکه يخ لطفا
من رفتم سر قرار از پيش تعيين شده
دارم ازدواج میکنم
...حتما سرت خيلي شلوغه
که تو سه هفته تصميم به ازدواج گرفتي
چطور مرديه؟
نمي‌خواي چيز ديگه‌اي بگي؟
از اونجايي که تصميم گرفتي باهاش ازدواج کني سوال خيلي مهميه
مطمئني باهم قرار میذاشتیم؟
اصلا هيچ‌وقت منو دوست داشتي؟ - منو که مي‌شناسي -
از اون آدمايي نيستم که رو رابطه با کسي سرمايه‌گذاري کنم
ازدواج؟ اصلا به تريپم نمي‌خوره
...يه لحظه
حالا هرکاري مي‌خواي بکن
...هي، تو
مي‌خواستم اينو تا خونه تنم کنم - تو اصلا نمي‌دوني عشق چيه -
حتي به وجودش اعتقادم نداري
حرومزاده
ميشه ‏1600 ون
«پنج تماس از دست رفته از داني»
...به خاطر داني ـه که
به عشق اعتقادي ندارم
حالت خوبه؟
!فايتينگ
..چرا تو - انگار زنگ زده بودي -
کجايي؟ رمز ورودي خونه‌ات رو عوض کردي
گفته بودم رمز رو عوض مي‌کنم و اون خانم رو ديگه نفرست
چرا گوشيتو جواب نمي‌دادي؟
دوست‌دخترم داشت باهام بهم ميزد
چرا ولت کرد؟
عجب دختر عجيبي
هموني نيست که لباس زيرش رو جا گذاشته بود؟
ميگه: نميدونم عشق چيه
همه‌ي مردا درمورد عشق چيزي حاليشون نيست
بعيده تو هم چيزي بدوني
همه‌اش تقصير توئه
چرا؟ مگه من باهات چي‌کار کردم؟
بي‌خيال، لازم نيست بدوني
ديروز اومده بودي خونه‌ي من؟
رزومه‌اتو ديدم دنبال کار مي‌گردي؟
ديگه تموم شد
هيچکس نميخواد کسي که چندسال بي‌کار گشته ....رو استخدام کنه. اين زندگي
به فنا رفته
واقعا همچين حسي دارم
نه کسي منو ميخواد، نه جايي دارم که برم
بعد از اينکه تمام پول‌هامو به حساب جه‌هي بفرستم حسابمم خالي ميشه
مگه کسب و کار دونگ‌مين خوب پيش نميره؟
الان کجايي؟
...من الان
لبه‌ي زندگيم وايسادم
هيچ‌جايي ندارم که برم
...پس اولين مردي که از کنارم رد بشه
هر مردي که باشه دنبالش راه مي‌افتم و ميرم
...امشب، من
خانم - چه مرگته؟ -
داني؟
دوباره زنگ میزنم
...مي‌دونم که زندگيم خيلي داغونه
ولي تو ديگه غيرقابل قبولي !ولم کن
بيا فقط يه نوشيدني باهم بزنيم
از چيزي که به‌نظر مياد خيلي بهترم
....اين مرتيکه‌ي بي‌ريخت رو ببين
به‌چه جراتي دست کثيفتُ به من ميزني
از اون ريختِ آشغالت خجالت نمي‌کشي؟
...من - گفتم ولم کن -
حسابي سرگرمت مي‌کنم
ولم کن - !نمي‌خواي دستش رو ول کني؟ -
ببخشيد، خيلي دير کردم
برو پي کارت عوضي
فقط محض اطلاعت بايد بگم ازت نترسيدما
شبتون به خير و خوشي
منم دلم ميخواد يکي عاشقم باشه
حالتون خوبه؟
ببخشيد
داشتم از طبقه‌ي بالا مي‌ديدم به نظر مي‌اومد تو دردسر افتادين
درسته، ممنون
خودم به تنهايي از پسش برمي‌اومدم ولي به هر حال ممنون
اولين باره آدم پا برهنه مي‌بينين؟
تو زمستون نديده بودم
اونجا بشينيد
...ممکنه به نظرتون ديوونه برسم
چون گمونم اينطور به نظر برسه
اما من يه جفت کفش همراهم دارم
...ممکنه به نظرتون عجيب برسه ولي
من از اون مردايي نيستم که هميشه کفش زنونه همراهشون داشته باشن
يه لحظه صبر کنين تکون نخورين
کاملا اندازه‌ست
واسه چي مي‌خندين؟
اين کفش‌هاي خودمه
امروز وقتي منتظر اتوبوس بودم يه زني رو ديدم
که يه لنگه کفشش افتاد وسط خيابون
اينجاست
اميدوار بودم بتونم کفشش رو بهش پس بدم
ولي ناپديد شد
...يه کم دنبالش گشتم
ولي تنها چيزي که پيدا کردم لنگه‌ي ديگه کفشش بود
نمي‌تونستم يه جفت کفش خوب رو دور بندازم
داشتم فکر مي‌کردم بايد باهاشون چي کار کنم
که مثل يه معجزه صاحب کفش‌ها رو پيدا کردم
از داستانم خوشتون اومد؟
همين الان از خودم درآوردم
تمام زن‌ها از اين داستان خوششون مياد داستان سيندرلا
درسته - ...گرچه -
من ديگه سنم بالاتر از اين حرفاست که داستان‌هاي پريان رو باور کنم
داستان شاهزاده‌ي سوار بر اسبي که ...يه‌دفعه‌اي براي نجات آدم پيداش ميشه
يه داستان فانتزي بيشتر نيست
من باورش ندارم
ترجيح ميدم داستان زندگي خودمو بنويسم
سردتون نيست؟
سردمه
ولي گمونم تو زندگي روزاي سردم بايد تجربه کني
اينو بگيرید
يه هديه‌ست
ممنون که کفش‌هامو پيدا کرديد
اين تنها چيزيه که دارم
...اگه از اين قسمت که قسمتِ سبزش تموم میشه
گياه رو بِبُريد، تا يه مدتي لازم نميشه پيازچه بخريد
يه‌لحظه صبر کنید
لطفا اينو با خودتون ببرید
نمي‌تونم بهتون پسش بدم
به علاوه، من که کاملا خيس شدم - به هر حال، بگيرینش -
چيه؟ با دونگ‌ مين دعوات شده؟
چرا اينقدر خيس شدي؟
يه ليوان آب گرم بهم ميدي؟
باشه
واي يخ زدم
چي شده؟
قضیه اون کیف چیه؟
واسه چي بهم زنگ زده بودي؟
بگير
ميخوام امشب همينجا بخوابم
دوباره بگو ؟ - ....ميشه فقط واسه يه شب -
اينجا بخوابم؟
از خونه فرار کردي؟
چرا ميري طبقه‌ي بالا؟
ميگن: زن و شوهر دعوا کنند، ابله‌هان باور کنند !چا اون هو -
فقط يه شب اينجا مي‌مونم
...من واقعا
امروز هيچ‌جايي ندارم که برم
...هيچ‌جايي
ندارم که برم
چه مرگش شده؟
نبايد به دونگ مين زنگ بزنم؟
من؟
واسه چي؟
چي شده؟
«رزومه»
اين چيه؟
اين روزا خيلي چيزا رو ازم پنهان ميکني
واقعا نمي‌خواي بهم بگي؟
باشه، حالا نميخواد بگي خودتو خفه نکن
باشه. ممکنه نخواي درموردش حرف بزني
همچين چيزايي تو زندگي پيش مياد
يه خانم خانه دار ديگه برام پيدا کن
خودم کارهاتو انجام ميدم
واقعا چه مرگته؟
نميخواي برگردي خونه؟
...هيچ خونه‌اي ندارم
که بهش برگردم
طلاق گرفتم، يه سال پیش
داري واسه خودت رُمان مي‌نويسي؟
مگه ممکنه بي‌خبر از من طلاق گرفته باشي؟
حالا که گذاشتم شب اينجا بموني ظرف‌هاي صبحونه رو بشور بعدش برو
برو خونه، بعدا بهت زنگ ميزنم
دونگ مین بهت خیانت کرده؟
واقعا که طلاق نگرفته، نه؟
«استخدام کارمند جديد براي نيمه‌ي اول سال ‏2019»
استخدام کارمند جديد؟
درخواست بفرستم؟
چرا به خودم زحمت بدم؟ به هرحال که استخدامم نميکنن
«شروع به کار براي فارغ‌التحصيلان دانشگاه»
مدارک تحصيلي به چه دردي مي‌خورن؟
همه‌شون به درد نخورن
نميتونم دورش بندازم
اي‌کاش يه ديپلم داشتم
«تيم پشتيباني: استخدام موقت»
«مدرک خاصي مورد نياز نيست»
«گواهي سابقه‌ي کار»
«ديپلم»
«درخواست نيروي کار جديد»
«تيم پشتيباني: استخدام موقت» «مدرک خاصي مورد نياز نيست»
«استخدام کارمند جديد براي نيمه‌ي اول سال ‏2019»
«اون هو»
داني، برگشتي خونه؟
چون عصباني بودي گفتي طلاق گرفتي، مگه نه؟
اگه اون عوضي بهت خيانت کرده باشه پوست از سرش مي‌کنم
اون "عوضي"اي که گفتم رو پس مي‌گيرم
نگرانتم، فردا باهام تماس بگير
«مصاحبه براي استخدام کارمند جديد»
...به عنوان تنها پسر خانواده - یه کارمندی میشم که نتونید ردش کنید -
لطفا منو انتخاب کنين
سه نفر بعدي، لطفا دنبالم بيان
سردبير: چا اون هو/ رئيس: کيم جه مين / مدير: کو يو سون
خانم لي جي يونگ؟ - بله -
آقاي کيم مين چول؟ - بله -
خانم کانگ داني؟ - بله -
بفرماييد از اين طرف
سوال‌هاي طولاني نپرس کوتاهشون کن
اينطوري مي‌خوايم کارمند جديد استخدام کنيم؟
...بايد از
«مشخصات متقاضي: کانگ داني»
«درخواست براي نيروي پشتيباني»
«سوابق تحصيلي: دبيرستان جينهوا»
«درخواست براي نيروي پشتيباني»
ترجمه و زیرنویس opus SUb TEaM
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSuB
از کي تا حالا فارغ‌التحصيل دبيرستان شدي؟ چرا همچين مي‌کني؟
نکنه حوصله‌ات سر رفته؟
شنيدم مسئول اينجا به ساحره‌ي دوم گيورو معروفه
....يکي از شما
به يه ماه نرسيده استعفا ميده
سرِ کار باهم غريبه ايم
مثل غريبه ها باهام رفتار کن و توقع کمک هم نداشته باش
نميخواستم بيام خونه‌ي تو
يکمي شلخته‌ست
نه، دقيقا از همينش خوشم مياد
انگار خوشش نيومده
من هنوز تو رو خيلي نمي‌شناسم
واسه همين قصد دارم از اين به بعد تو رو بشناسم